A Embaixada da Sérvia e Montenegro pediu-me para eu enviar-lhes por Fax, para ser mais rápido (só pode ser ironia!) a certidão de casamento dos meus pais e a certidão de nascimento do meu pai. Estas certidões são as que eu pedi da última vez e já estão caducadas. Disseram -me que as íam enviar (também por fax) para a conservatória da zona onde os meus pais casaram e pedir para de lá nos enviarem aquelas certidões actualizadas, claro. Este processo normalmente demora cerca de 1 a 3 meses portanto posso contar que as certidões cheguem em Março.
É de salientar que sempre que eu precisei de mandar vir estas certidões (já foram 3 vezes, salvo o erro) contactava com uma Senhora que lá trabalhava, era da Sérvia mas como já estava em Portugal há uns bons anos já falava Português não correctamente mas, de forma que se percebia. Ela conheceu o meu pai (que lá tinha um processo resultante da inscrição consular que ele teve que fazer) por isso quando eu lá fui a primeira vez e me apresentei, ela imediatamente soube quem eu era e talvez por isso , e/ou pela gravidade do meu problema, sempre me ajudou dentro do possível. Era muito simpática comigo e inclusivé de uma das vezes que mandei vir as certidões (pela segunda vez) ela não me cobrou dinheiro nenhum nem sequer pelas traduções que ela própria fez. Infelizmente a Procuradora que na altura me estava a ajudar deu o meu processo a uma colega estagiária que deixou caducar as certidões.
Esta senhora era a única pessoa a trabalhar na Embaixada que falava Português mas, infelizmente para mim, ela voltou definitivamente para a Sérvia. Desde essa altura que quando preciso de contactar a embaixada é um problema porque o português deles é muito fraco tornando assim a comunicação complicada.
Bem, conforme disse no início deste Post, enviei as cópias das certidões para a embaixada e agora estou à espera. O senhor que me pediu isto, assegurou-me que assim que recebesse o fax ía fazer o pedido à Sérvia. Ele sabe da urgência que tenho nestes documentos por isso eu espero ter as certidões na minha mão em Março.
Ah...mas assim que chegarem é necessário eu ter logo disponivel os 90,00 Euros e mais 25,00 Euros por cada documento traduzido. Isto, se eles me fizerem o favor de fazer a tradução.
Correndo tudo bem, tendo as certidões na minha mão já traduzidas tenho me dirigir a uma Conservatória para transcrever o casamento deles.
Mais uma coisa: se essa tal senhora não me cobrou pelas certidões e nem pelas traduções, é porque existe essa possibilidade. Como eles sabem do problema, das vezes e dinheiro que já gastei a mandar vir estes documentos, e inclusivé por já me terem feito gastar 45,00 Euros por fotocópias (que para nada me serviu), podem não me cobrar dinheiro pelos documentos. Vou falar com eles sobre isso embora não tenha esperanças nenhumas porque apesar de saberem de tudo isto, nunca mostraram ter essa intenção. Se calhar pela dificuldade que temos em comunicar eles não perceberam bem a minha situação.
Vou agora mesmo enviar-lhes um mail para tentar saber mais alguma coisa.
